1
00:00:01,101 --> 00:00:02,836
Ja sam Adam,
Princ Eternije.

2
00:00:02,902 --> 00:00:06,006
Branitelj tajni
dvorca Grayskull.

3
00:00:06,072 --> 00:00:08,675
Ovo je Cringer,
moj neustrašivi prijatelju.

4
00:00:08,742 --> 00:00:10,710
- Sjajno...
-[lasersko zapiranje]

5
00:00:11,911 --> 00:00:15,015
[gunđanje, režanje]

6
00:00:15,081 --> 00:00:16,750
[kikoće se, reži]

7
00:00:16,816 --> 00:00:18,718
Snagom Grayskulla...

8
00:00:18,785 --> 00:00:20,153
[elektrifikacija]

9
00:00:20,220 --> 00:00:24,324
...Ja imam Moć!

10
00:00:24,391 --> 00:00:26,026
♪ He-Man, He-Man ♪

11
00:00:26,092 --> 00:00:27,961
♪ I Majstori
Svemira ♪

12
00:00:28,028 --> 00:00:29,729
♪ He-Man ♪

13
00:00:39,706 --> 00:00:41,875
Svećenik Paladinu D4.

14
00:00:45,712 --> 00:00:49,816
♪ Imam tvoju caricu
Roboto će izgubiti ♪

15
00:00:49,883 --> 00:00:52,185
Stražar Archeru G4.

16
00:00:57,791 --> 00:01:01,127
-Ne mogu vjerovati
ja zapravo...
-Izgubljen.

17
00:01:01,194 --> 00:01:02,529
Ali kako?

18
00:01:02,595 --> 00:01:06,399
Zarobio sam tvoju caricu,
Opkolio sam te!

19
00:01:06,466 --> 00:01:08,001
Strategija, Orko,

20
00:01:08,068 --> 00:01:11,004
Vidio sam što si namjeravao
i odveo te u zamku.

21
00:01:11,071 --> 00:01:13,440
Morate naučiti razmišljati
nekoliko poteza naprijed,

22
00:01:13,506 --> 00:01:16,276
i uvijek imati
rezervni plan za slučaj
stvari krenu po zlu.

23
00:01:16,342 --> 00:01:18,144
[stvorenja vrište]

24
00:01:29,689 --> 00:01:31,257
[Randor] Lord Dactys,

25
00:01:31,324 --> 00:01:33,927
dobro došao, prijatelju moj,
mogu li vam ponuditi--

26
00:01:33,993 --> 00:01:36,663
Nema vremena
za ugodnosti, kralj Randor.

27
00:01:36,729 --> 00:01:38,832
Imam nešto
morate odmah vidjeti.

28
00:01:38,898 --> 00:01:43,269
Zadnji srednji mjesec,
jedna od mojih patrola
našao ovo u Subterniji.

29
00:01:43,336 --> 00:01:45,605
Je li to ono što mislim da jest?

30
00:01:45,672 --> 00:01:47,040
Zmijska koža.

31
00:01:47,107 --> 00:01:50,043
Susreo sam nekoliko ljudi zmija
u hodnicima Lithosa,

32
00:01:50,110 --> 00:01:53,847
Pretpostavljam da jesu
posljednji preživjeli članovi.

33
00:01:53,913 --> 00:01:56,649
Ova koža ima otvore
za pet glava.

34
00:01:58,017 --> 00:02:00,186
King Hiss je živ.

35
00:02:07,060 --> 00:02:09,829
Ljudi zmije?
Mislio sam da su pali
u ponor.

36
00:02:10,964 --> 00:02:12,365
Hej, čekaj!

37
00:02:15,835 --> 00:02:17,770
[Čarobnica] Zodak
ne mogu ti pomoći ovaj put,

38
00:02:17,837 --> 00:02:21,908
ušao je u stanje
duboke meditacije
i ne može se probuditi.

39
00:02:22,442 --> 00:02:27,914
Ako se kralj Hiss vratio,
ti i Majstori
sam ga mora zaustaviti.

40
00:02:28,581 --> 00:02:30,383
Možete li barem
pomoći nam pronaći ga?

41
00:02:30,450 --> 00:02:31,551
[uzdahne]

42
00:02:31,618 --> 00:02:34,254
Još uvijek se oporavljam
od otrova kralja Hissa,

43
00:02:34,888 --> 00:02:37,457
moje su moći preslabe
osjetiti njegovu prisutnost.

44
00:02:38,758 --> 00:02:41,261
imam samo
slaba slutnja,

45
00:02:41,327 --> 00:02:42,562
fragmentirano...

46
00:02:47,867 --> 00:02:51,337
Zmijski prsten,
i Rakaško more.

47
00:02:51,404 --> 00:02:52,939
[uzdahne]

48
00:02:53,006 --> 00:02:54,741
Ne znam što to znači.

49
00:02:54,807 --> 00:02:57,911
Možda odgovor
može se naći
u drevnim tekstovima.

50
00:02:57,977 --> 00:03:01,247
nema vremena,
moramo pronaći
King Hiss sada.

51
00:03:02,749 --> 00:03:04,484
Snagom Grayskull-a!

52
00:03:22,535 --> 00:03:27,774
Ja imam Moć!

53
00:03:31,010 --> 00:03:31,945
Dolaziš, Orko?

54
00:03:32,011 --> 00:03:33,646
Mislim da ću ostati ovdje

55
00:03:33,713 --> 00:03:35,315
i pogledajte te tekstove,

56
00:03:35,381 --> 00:03:37,450
smisliti strategiju.

57
00:03:41,321 --> 00:03:46,960
Ploča Staraca
odao mi je svoje tajne.

58
00:03:47,026 --> 00:03:49,696
Što si naučio, kralju moj?

59
00:03:49,762 --> 00:03:53,900
Lokacija
zmijski prsten.

60
00:03:55,101 --> 00:03:58,471
Zmijski prsten? Što je to?

61
00:03:58,538 --> 00:04:01,274
[Orko] Artefakt
neizrecive moći.

62
00:04:01,341 --> 00:04:05,612
Kaže ovdje Starješina
zakopao u Pećinama
od Rakasha davno,

63
00:04:05,678 --> 00:04:08,248
nakon što su zaključali
King Hiss u toj praznini.

64
00:04:08,314 --> 00:04:10,316
Pećine Rakasha?

65
00:04:10,383 --> 00:04:12,051
Oh, shvaćam,

66
00:04:12,118 --> 00:04:14,954
pećine Rakash
postalo Rakaško more

67
00:04:15,021 --> 00:04:19,659
kad se Hordak pozvao
čarolija razdvajanja.

68
00:04:24,130 --> 00:04:26,399
Rakaško more,

69
00:04:26,466 --> 00:04:29,569
dobro si uradio,
Kobra Khan.

70
00:04:34,007 --> 00:04:36,743
Pripremite se za ronjenje.

71
00:04:44,150 --> 00:04:45,418
[šištanje]

72
00:04:51,190 --> 00:04:53,593
Kažu gdje
zmijski prsten je,

73
00:04:53,660 --> 00:04:54,794
ali što radi?

74
00:04:55,395 --> 00:04:58,665
Možda su Starješine smatrale prikladnim
zadržati to znanje
od svijeta.

75
00:04:59,666 --> 00:05:01,801
Stariji ne govore,

76
00:05:01,868 --> 00:05:04,404
ali kladim se da znam
netko tko će.

77
00:05:04,470 --> 00:05:05,905
♪ He-Man ♪

78
00:05:05,972 --> 00:05:08,741
[He-Man] Čarobnica je imala
vizija Rakaškog mora,

79
00:05:08,808 --> 00:05:10,410
tamo bismo ih trebali naći.

80
00:05:10,476 --> 00:05:14,180
[Teela]
Je li i ona imala viziju
kako mi udaramo zmijsku guzicu?

81
00:05:14,247 --> 00:05:17,216
Zanimljivi zmijski oklop,
Podvodni način rada.

82
00:05:22,922 --> 00:05:24,357
Lijepo!

83
00:05:24,424 --> 00:05:26,526
Možemo zahvaliti ljudima zmije,

84
00:05:26,592 --> 00:05:29,829
njihova prolivena koža pružila mi je
DNK neophodan za njegovo stvaranje.

85
00:05:42,742 --> 00:05:45,111
Ulovimo zmije.

86
00:05:57,323 --> 00:06:00,159
Ostani oštra, ove vode
su dom stvorenjima

87
00:06:00,226 --> 00:06:02,228
svako malo opasno
kao ljudi zmije.

88
00:06:12,338 --> 00:06:13,373
Tamo!

89
00:06:25,685 --> 00:06:28,354
Uzmi ostale,
Idem za Kingom Hissom.

90
00:06:40,600 --> 00:06:43,035
[ispaljivanje lasera]

91
00:06:47,039 --> 00:06:48,207
[smijeh]

92
00:06:50,243 --> 00:06:53,279
Ovaj svijet će opet biti moj.

93
00:06:55,515 --> 00:06:56,916
[He-Man] Ne računaj na to.

94
00:06:56,983 --> 00:06:58,217
[reži]

95
00:06:58,284 --> 00:07:02,255
Moćni Zodak
nije me mogao poraziti.

96
00:07:02,321 --> 00:07:05,158
Kakve šanse imaš?

97
00:07:05,825 --> 00:07:07,260
Hajdemo saznati.

98
00:07:11,697 --> 00:07:13,933
[vrištanje]

99
00:07:18,571 --> 00:07:20,706
[udaljene eksplozije]

100
00:07:38,024 --> 00:07:39,892
[šištanje]

101
00:07:45,698 --> 00:07:46,966
[gunđa]

102
00:07:58,244 --> 00:08:01,280
ha! Ne mogu ispljunuti otrov pod vodom.

103
00:08:06,085 --> 00:08:07,887
Ne treba.

104
00:08:20,833 --> 00:08:22,235
Teela!

105
00:08:24,637 --> 00:08:28,074
[King Hiss vrišti]

106
00:08:38,718 --> 00:08:40,186
[gunđanje]

107
00:08:42,655 --> 00:08:44,123
Treba joj zraka.

108
00:08:46,025 --> 00:08:47,593
[dihtanje]

109
00:08:51,297 --> 00:08:53,332
-Hvala.
-Ne spominji to.

110
00:08:56,836 --> 00:08:57,904
King Hiss?

111
00:08:59,372 --> 00:09:01,007
Našao je što je tražio.

112
00:09:12,084 --> 00:09:14,453
Jeste li sigurni da znate
što radiš, Orko?

113
00:09:14,520 --> 00:09:17,990
Razmišljam o nekoliko koraka
naprijed, kao što si rekao.

114
00:09:32,572 --> 00:09:34,273
[režanje]

115
00:09:34,340 --> 00:09:35,374
[viče]

116
00:09:36,142 --> 00:09:37,810
Želimo razgovarati s tobom.

117
00:09:37,877 --> 00:09:40,046
[čovjek] Nemam što reći.

118
00:09:40,112 --> 00:09:42,248
Recite nam nešto o
zmijski prsten.

119
00:09:42,315 --> 00:09:45,451
Zašto King Hiss to želi?
Što radi?

120
00:09:45,518 --> 00:09:47,920
Dakle, moj gospodar živi!

121
00:09:50,790 --> 00:09:53,459
I traži Zmijski prsten.

122
00:09:53,526 --> 00:09:56,262
[smijeh]

123
00:09:56,329 --> 00:10:01,567
Kad ga King Hiss pronađe,
Eternija je osuđena na propast.

124
00:10:10,443 --> 00:10:12,478
Idu na zapad
kroz Zimzelenu šumu.

125
00:10:12,545 --> 00:10:13,879
Idemo dalje.

126
00:10:19,785 --> 00:10:22,221
♪ He-Man ♪

127
00:10:22,288 --> 00:10:24,857
Ako ono o čemu je Rattlor rekao
zmijski prsten je istina,

128
00:10:24,924 --> 00:10:26,759
moramo upozoriti
ostali odjednom.

129
00:10:26,826 --> 00:10:31,464
Ti idi, ja ću naučiti više,
u slučaju da nam treba rezervni plan.

130
00:10:32,999 --> 00:10:35,668
U redu, Scaleface, razgovarajmo.

131
00:10:35,735 --> 00:10:37,870
-[režanje]
-[zveckanje]

132
00:10:49,582 --> 00:10:53,185
Eternianci su uključeni
naš rep, moj kralju.

133
00:10:53,252 --> 00:10:55,788
Savršena prilika

134
00:10:55,855 --> 00:10:59,825
demonstrirati moć
Zmijskog prstena.

135
00:11:05,631 --> 00:11:08,000
Tragovi zmija,
vode u selo

136
00:11:08,067 --> 00:11:11,604
Felis Folia, jedan od
Naselja kralja Carnivusa.

137
00:11:26,652 --> 00:11:27,720
Napušten.

138
00:11:27,787 --> 00:11:30,289
huh Nešto nije u redu.

139
00:11:30,923 --> 00:11:32,258
[režanje]

140
00:11:32,324 --> 00:11:35,928
[Kraljevo siktanje]
Tvoja upornost
je najimpresivniji.

141
00:11:35,995 --> 00:11:38,597
I najgluplje.

142
00:11:38,664 --> 00:11:41,901
Ovaj dan će ti biti posljednji.

143
00:11:57,650 --> 00:11:59,218
Izvrstan trenutak, Robo.

144
00:11:59,285 --> 00:12:02,254
Orko i ja smo saznali tajnu
Zmijskog prstena.

145
00:12:02,321 --> 00:12:05,825
Ima moć transformacije
ljudi u ljude zmije.

146
00:12:05,891 --> 00:12:08,694
misliš,
borimo se protiv seljaka?

147
00:12:11,063 --> 00:12:12,364
[režanje]

148
00:12:13,466 --> 00:12:14,734
Kralj Carnivus?

149
00:12:20,473 --> 00:12:23,743
Linkamakan...

150
00:12:23,809 --> 00:12:26,679
Sulisladon...

151
00:12:26,746 --> 00:12:30,182
Isha Kranash.

152
00:12:34,920 --> 00:12:37,256
Povucite se, ja ću ih zadržati!

153
00:12:37,323 --> 00:12:40,960
Nećete učiniti ništa
ali gledajte

154
00:12:41,026 --> 00:12:45,965
kao što vaši prijatelji postaju
sluge u mojoj vojsci.

155
00:12:54,940 --> 00:12:56,442
Ne!

156
00:13:26,005 --> 00:13:27,840
Pazi, moj kralju!

157
00:13:41,086 --> 00:13:43,155
[režanje]

158
00:13:50,763 --> 00:13:53,699
[Kraljevo siktanje]
Izvršite ponudu svog novog gospodara.

159
00:13:53,766 --> 00:13:55,801
Napadni He-Mana!

160
00:14:00,272 --> 00:14:02,007
Ne želim povrijediti...

161
00:14:13,886 --> 00:14:15,855
Duncan, bori se.

162
00:14:16,689 --> 00:14:18,724
ne mogu!

163
00:14:18,791 --> 00:14:22,127
Niti želim!

164
00:14:36,408 --> 00:14:39,445
[Orko] Kako može
da se vrate?
Mora postojati način.

165
00:14:40,312 --> 00:14:41,347
Reci mi!

166
00:14:42,781 --> 00:14:44,884
[smijeh]

167
00:14:44,950 --> 00:14:48,153
Kad moj kralj stigne
sa svojom novom vojskom,

168
00:14:48,220 --> 00:14:52,291
uživat ću
gledajući te kako patiš.

169
00:14:54,193 --> 00:14:57,463
Ti mi reci što
Želim znati
ili ću... ja ću...

170
00:14:58,397 --> 00:15:00,599
Oh... trebam strategiju.

171
00:15:00,666 --> 00:15:01,767
ha?

172
00:15:06,772 --> 00:15:08,707
Zmije imaju jednog prirodnog neprijatelja.

173
00:15:08,774 --> 00:15:10,209
[cvrkutanje]

174
00:15:10,276 --> 00:15:11,477
[režanje]

175
00:15:21,787 --> 00:15:23,389
[rikanje]

176
00:15:27,693 --> 00:15:30,429
mangos,
drži podalje,
drži podalje!

177
00:15:30,496 --> 00:15:33,198
Pričat ću, pričat ću!

178
00:15:33,265 --> 00:15:34,566
[režanje]

179
00:15:35,701 --> 00:15:37,670
Ja čekam.

180
00:15:52,952 --> 00:15:54,620
[smijeh]

181
00:15:55,688 --> 00:15:58,490
Ophidia Spire.

182
00:16:18,277 --> 00:16:21,580
Spire će
širiti moć

183
00:16:21,647 --> 00:16:25,818
Zmijskog prstena
nad cijelom planetom.

184
00:16:25,884 --> 00:16:27,653
I uskoro,

185
00:16:27,720 --> 00:16:32,858
svi Vječnici će biti
slavno preobrazio.

186
00:16:37,396 --> 00:16:39,431
Nikada!

187
00:16:40,799 --> 00:16:43,802
Prkosan do zadnjeg,

188
00:16:44,436 --> 00:16:46,605
kako plemenito!

189
00:18:30,843 --> 00:18:32,544
Idem za Hissom.

190
00:18:42,087 --> 00:18:45,157
[nejasno]

191
00:18:50,929 --> 00:18:53,899
[smijeh]
Ne možete baciti čaroliju
ako ne možeš izgovoriti riječi.

192
00:18:55,367 --> 00:18:57,536
[nejasno]

193
00:18:59,271 --> 00:19:02,074
Što misliš
moje strategije?

194
00:19:09,448 --> 00:19:11,416
[vrištanje]

195
00:19:16,121 --> 00:19:17,589
[He-Man] Gotovo je, Hiss.

196
00:19:26,498 --> 00:19:29,535
Ja to ne bih napravio.

197
00:19:42,814 --> 00:19:45,083
[vrištanje]

198
00:20:05,938 --> 00:20:08,440
Ne želim te povrijediti.

199
00:20:10,742 --> 00:20:11,877
He-Man.

200
00:20:13,045 --> 00:20:14,780
Ispričavam se, Mekaneck.

201
00:20:19,985 --> 00:20:22,988
Moj rezervni rezervni plan
bio uništiti
zmijski prsten.

202
00:20:23,055 --> 00:20:26,225
Ali Rattlor nije rekao ništa
na Eterniji ga može uništiti.

203
00:20:26,291 --> 00:20:28,660
Ništa na Eterniji?

204
00:20:28,727 --> 00:20:31,897
[nerazgovijetno skandiranje]

205
00:20:46,345 --> 00:20:48,013
[tupanje]

206
00:20:50,582 --> 00:20:52,417
[tup udarac]

207
00:20:52,484 --> 00:20:53,552
Što?

208
00:20:53,619 --> 00:20:55,053
Kako?

209
00:21:11,970 --> 00:21:13,438
[gunđanje]

210
00:21:52,678 --> 00:21:54,579
[tiho režanje]

211
00:21:57,683 --> 00:21:59,584
Imao sam najgoru noćnu moru.

212
00:22:01,019 --> 00:22:02,154
Ljudi zmije?

213
00:22:02,220 --> 00:22:04,589
Bojim se da su pobjegli.

214
00:22:04,656 --> 00:22:06,391
Glavu gore, Orko.

215
00:22:06,458 --> 00:22:08,860
Nismo mogli
zaustavio se Hiss
bez vaše pomoći.

216
00:22:08,927 --> 00:22:10,028
Oh...

217
00:22:10,095 --> 00:22:12,030
Samo bih volio da mogu
misli dva koraka unaprijed

218
00:22:12,097 --> 00:22:14,199
i shvatiti što
sljedeći će pokušati ljudi Zmije.

219
00:22:14,266 --> 00:22:15,867
Jedno je sigurno.

220
00:22:15,934 --> 00:22:17,969
Nismo vidjeli
posljednji od njih.

221
00:22:23,308 --> 00:22:24,910
[pištanje]

222
00:22:38,690 --> 00:22:41,226
To je uvijek dobra ideja
imati rezervni plan

223
00:22:41,293 --> 00:22:43,762
za svaki slučaj nešto
neočekivano se događa.

224
00:22:44,629 --> 00:22:45,797
Whoo-hoo-ho!

225
00:22:52,537 --> 00:22:57,743
[slabo se nasmije] Naravno,
ne boli imati
prijatelj poput He-Mana.

226
00:22:57,809 --> 00:22:59,111
Vidimo se sljedeći put.

227
00:23:01,346 --> 00:23:03,248
[reprodukcija vanjske teme]